Plus

He utilised both his proficiency in English and Sinhala

Guardie Punchihewa

My beloved brother Nothkachara de Silva Guardie Punchihewa passed away on July 25. He was 81 years old. His mortal remains were cremated at the Rawatawatta Crematorium on July 27.

He was the son of the late Mudaliyar A. De. S. G. Punchihewa and Mrs. Hettihewage Jane de Silva. We were a family with three children. His wife predeceased him by six years. He leaves behind a son, Pulathisi, and a daughter, Sumanjula.

He was a brilliant student. At Mahinda College, Galle, he excelled in Sinhala, Pali, Sanskrit and English. He sat for the university entrance examination, but as he was not successful in getting a place in the university, he sat for the Post & Telecommunications Clerical Examination. He served first as a clerk attached to the Post & Telecommunications Department Stores, Maradana.

In later years, utilizing his proficiency in Sinhala and English, he served as a translator in the Post Master General’s Department, Colombo, and retired from the department as a senior translator. He inherited his talents as an interpreter in Sinhala and English from our father, who was the Interpreter Mudliyar in Sinhala, English and Tamil in the District and Supreme Courts of Batticaloa and Chilaw and who, on retirement in 1940, served as the Press Examiner (Sinhala and English) in the Criminal Investigation Department.

After his retirement, my brother worked with the Sarvodaya Vishvalekha Publishers, Ratmalana, as editor of their newsletter “Danya”, under Dr. A. T. Ariyaratne. Dr. A. T. Ariyaratne paid him a glowing tribute for excellent services rendered to the newsletter.

He was a freelance journalist and a regular contributor to the “Sinhala Bauddhaya”, as he was well versed in Buddhist philosophy and was familiar with the world of local English newspapers. In later years, my brother’s health started to decline after a fall.

His son Pulathisi and wife Pavani cared for him with unflagging devotion during his last illness. May my dear brother attain the full bliss of Nirvana.

His malli, Gamini

 
Top to the page  |  E-mail  |  views[1]
 
Other Plus Articles
This will surely bowl you over
Getting to know all about those creepie-crawlies
North should pattern itself on Eastern model - Letters to the Editor
Protect our children where they truly need safety measures - Letters to the Editor
Cricket Board should chip in to vaccinate stray dogs - Letters to the Editor
Instant fix needed for water supply line - Letters to the Editor
Burning issue: Wanton destruction of hill country natural cover - Letters to the Editor
He utilised both his proficiency in English and Sinhala - Appreciations
A man we lost, but are proud to have known - Appreciations
Malli was a hero to his family and fellow soldiers - Appreciations
Sweet-tempered to all, the whole world to your family - Appreciations
Garden from Lanka wins silver in Singapore
Saving a life without scalpel and saw
New Atlas captures changes over 20 years
Delving into dance
Exploding myths and questioning day-to-day matters
Redeeming power of love
Kala Korner
An evening ruled by different hues of passion
One man brings to life the adventures of Moby Dick
Back to her childhood love for art
Red-letter day
Pages from a pageant
Devotion to a Devi
A Zonta winner who has the interests of women at heart
Rock gently on a Dhoni
'A peek into 80 different countries’
Enacting an old tradition far away from Israel

 

 
Reproduction of articles permitted when used without any alterations to contents and a link to the source page.
© Copyright 2008 | Wijeya Newspapers Ltd.Colombo. Sri Lanka. All Rights Reserved.| Site best viewed in IE ver 6.0 @ 1024 x 768 resolution