Times2

New French prime minister name sounds like the Arabic for male sexual organ

By Ian Sparks

France's new prime minister Jean-Marc Ayrault has triggered confusion and embarrassment in Arabic-speaking countries — because his surname sounds like their word for 'penis'. Newsreaders in Arab nations have swiftly come up with a host of strategies to avoid pronouncing his name correctly.

Lost in translation: Newsreaders in Arab nations have begun mispronouncing Jean-Marc Ayrault's name to avoid embarrassment

In French, the name is correctly pronounced 'Eye-ro'. But certain states are saying his name with an 'h' at the beginning, while in other countries they are saying it as 'Arrow' to avoid uttering the word properly, French daily newspaper France Soir reported.

The French foreign ministry has even been forced to issue 'alternative pronunciations' of his name to avoid embarrassing Arab speakers. France-Soir said: 'The ministry has sent out a press release to the Arabic media, telling them how the name should be said in French.

'But it also says that Mr Ayrault finds it acceptable that they pronounce all the letters of his name, including the "l" and the "t" at the end, so that it sounds like "Eye-rolte".' The French themselves changed the spelling of Russian president Vladimir Putin's name to 'Putine', because it sounded like 'putain' - the French word for prostitute.

In recent years, the English-speaking media has also had problems with pronouncing the name of French radio and TV host Yvan Le Bolloc'h.

© Daily Mail, London

Top to the page  |  E-mail  |  views[1]
SocialTwist Tell-a-Friend
 
Other Times 2 Articles
China pursuing steady military build-up, says Pentagon
India charges Italian marines with murder; Italy recalls its ambassador
Obama presses ailing Europe to focus on growth
Kate Moss proves she's still fashion's golden girl
SpaceX test flight to space station seen as milestone
Thousands protest in Bahrain against Gulf union plan
Afghan war will leave UK with a £20billion bill
Bomb at south Italy school kills one, injures six
Iran threatens to sue Google
New French prime minister name sounds like the Arabic for male sexual organ
A chilling insult by the Butcher of Bosn
Volkswagen pranked by rival Fiat
Northern lights, camera, action: wonder of the Aurora Borealis
Is this Nasa's most daring mission yet?
IUCN project for local Coast Conservation

 

 
Reproduction of articles permitted when used without any alterations to contents and a link to the source page.
© Copyright 1996 - 2012 | Wijeya Newspapers Ltd.Colombo. Sri Lanka. All Rights Reserved | Site best viewed in IE ver 8.0 @ 1024 x 768 resolution